Muhteşem.
Yeni dövülmüş gibi.
Yeni dövüldü.
Valyria Kıyameti'nden sonra kimse Valyria çeliğinden kılıç yapmadı.
Valyria çeliğini yeniden işlemeyi bilen üç demirci var hayatta.
En iyi demirci Volantis'teydi.
Davetimle Kralın Şehri'ne geldi.
Bu kadar Valyria çeliğini nereden buldun?
Artık ihtiyacı olmayan birinden.
Ne zamandır ailede bir tane olsun istiyordun.
- Artık iki tane var. - İki mi?
Esas kılıç fazla büyüktü. İki kılıca yetecek çelik vardı.
Teşekkür ederim. Müthiş bir şey.
Sol elini çalıştırman lazım.
İyi bir kılıç ustası iki eli de kullanmayı bilir.
Eskisi kadar iyi olamayacaksın.
Evet.
Ama herkesten iyi olduğum sürece önemli değil.
Tek elle Kral Muhafızları'nda hizmet edemezsin.
Nerede yazıyor? Ederim ve edeceğim. Kral Muhafızı yemini ölüme kadardır.
Savaş bitti, kral güvende.
Kral asla güvende değil.
Sadece bu şehirde kaç insan kellesini mızrak ucunda görmek ister?
Sen esirken diğer şövalyeler kralı korudu.
Sen eve gittiğinde de korumaya devam edecekler.
Eve mi?
Casterly Kayası'na dönecek ve benim yerime yöneteceksin.
Casterly Kayası'nın lordu sensin.
Ben Kralın Eli'yim. Benim yerim burası.
Ölene kadar Kaya'yı görmeyi beklemiyorum.
Bana ne diyorlar biliyor musun?
Kral katili. Yemin bozan. Onursuz adam.
Şimdi başka bir kutsal yemini de bozmamı istiyorsun.
Hiçbir şey bozmayacaksın.
Bir Kral Muhafızı'nın görevden alındığı bir örnek olay var.
Kral aynı imtiyazı tanıyacak.
Hayır.
Hayır mı?
Hayır.
- Sana sorduğumu hatırlamıyorum. - Cevabım bu.
Onurun aileden önce geliyor sanıyorsan...
Onurum onarılacak gibi değil ama cevabım hâlâ hayır.
Ne Casterly Kayası'nı, ne bir eş ne de çocuklar istiyorum.
Ne istiyorsun?
Bir akşam yemeği iyi olur.
40 yıldır sana öğretmeye çalışıyorum.
Şimdiye kadar öğrenmediysen hiç öğrenemezsin.
Git.
Azminin hepsi görkemli bir koruma gibi hizmet etmekse durma, et.
Kılıcı geri istersin herhalde.
Kalsın.
Ailesi olmayan tek elli bir adamın her türlü yardıma ihtiyacı olur.
Bir keçinin icabına bakmak için kaç Dorne'lu gerekir?
Yapma şimdi.
Yolcularla buluşmak için en iyi yer tavernadır bence.
Böylece bir taraf gecikirse diğer taraf içeride biraz içer.
Dorne Prensi'ni bekliyoruz burada, kiralık asker arkadaşlarından birini değil.
Adam bu kadar önemliyse neden karşılamaya seni gönderdiler?
Dorne'lu Martell'lerle Casterly Kayası'ndan Lannister'ların arası bozuk.
Yıllardır.
Olur da Dorne'lu Martell'ler Lannister kanı dökmek isterse...
- ...seninki mi olsun? - Kötümser olmamak lazım.
Ben iyi bir diplomatım.
Geliyorlar.
Armaları görebiliyor musun?
Sarı olanları mı?
Mor tarlada yaban limonu. Lemonwood'dan Dalt Hanesi.
Pençesinde bebek tutan bir akbaba. Blackmont Hanesi.
Taç giymiş bir kafatası, Kingsgrave'den Manwoody Hanesi.
Bütün Dorne hanelerini biliyor.
Ben de arma istiyorum.
Martell Hanesi nerede? Mızrak saplı kırmızı bir güneş.
Görmüyorum lordum.
Hoş geldiniz. Majesteleri Kral Joffrey adına sizi selamlıyorum.
Lord babam, Kralın Eli de selamlarını gönderdiler.
Ben Casterly Kayası'ndan Tyrion Lannister, Hazinedar.
Bağışlayın.
Prens Doran'ı göremiyorum.
Prensin sağlığı Güneş Mızrağı'ndan ayrılmasına elverişli değil.
Kraliyet düğününe katılması için kardeşi Prens Oberyn'i yolladı.
Kral, Prens Oberyn gibi bir savaşçının misafirliğinden...
...zevk duyacak.
Sahi mi?
Prens Oberyn nerede?
Şafaktan önce geldi.
Karşılama partilerini sevmez.
Pekâlâ. Lordlarım, Şehir Muhafızları'nın en iyi adamları...
...size Kızıl Kale'deki odalarınıza kadar eşlik edecekler.
Uzun yolculuğun ardından bitkin olmalısınız.
Çok başarılı bir diplomasiydi.
Şimdi nereye?
Birini veya birilerini öldürmeden Prens Oberyn'i bulmamız lazım.
Böyle büyük bir şehirde, tek bir Dorne'luyu nasıl bulacaksın?
Westeros'un yarısında çok ünlüsün.
İki haftalık kötü bir yolculuktan sonra başkente yeni geldin.
Nereye gidersin?
Herhalde uyumaya ama ihtiyarlıyorum.
Şuna bak.
Ne kadar güzel.
Güzel.
Ama soluk.
Başkentte soluk severiz. Tarlada çalışmadıklarını gösterir.
Seni korkuttum mu?
Beğendin mi?
Utangaç. Utangaçlar beni sıkar.
Ama sen şımarıksın, değil mi?
Seni beğendi galiba.
Ağzının tadını biliyor.
Sen utangaç değilsin, değil mi?
Değil.
Kadınları sever misin?
Hanımım gibi güzellerse severim lordum.
Bu işimizi görür.
Çok güzel leydim.
Ben leydi değilim.
Mekanımızın nezaket ifadesidir.
Her yerde yalandır.
Doğru kelimeleri kullansana.
Ben bir piçim.
O da bir fahişe. Ya sen nesin?
Muhabbet tellalı.
Ötekiler kalsın mı?
İki kız çıkabilir.
Sen kal.
Ben satılık değilim maalesef lordum.
Serçeparmak'ın yanında çalışan herkes satılıktır.
Üstünü çıkar. Bir süre kalıcıyız.
- Lordum. - Ben bir prensim evlat.
Bir prensle birlikte oldun mu hiç?
Oldum diyemem.
Çok pahalıyımdır.
Çıkar üstünü.
Nasıl seversiniz?
Kendi tarzımla.
Ve o konuştu. Ve o konuştu.
Castamere Lordu.
Ama şimdi yağmurlar...
Oberyn.
Salonunu yıkıyor...
Oberyn, yapma.
Duyacak hiç kimse yok...
Evet, artık yağmur salonunu yıkıyor...
Ve duyacak kimse yok.
Yolunu mu kaybettin?
Dik dik baktığım için affedin.
Geldiğim yerde pek Lannister görmem de.
Ben de başkentte pek Dorne'lu görmem.
Kokusunu sevmeyiz çünkü.
- Gel benimle sevgilim. - Şu herife bakın.
Efendim, benimle gelirseniz özel bir oda ayarlarım...
Böyle bir kadını bir Dorne'luya verip niye ziyan ediyorsun?
Tıraşlı bir keçi, bir şişe de zeytinyağı ver şuna.
Bütün dünya niye Lannister'lardan iğrenir?
Altınlarınızla...
...ve altın aslanlarınızla kendinizi herkesten üstün, iyi sanıyorsunuz.
Sana bir sır verebilir miyim?
Altın bir aslan değilsin.
Kılıcını çok yavaş çeken pembe bir adamsın.
Kapalı mekanda uzun kılıç kötü tercihtir.
Kılıcımı çektiğimde...
...arkadaşın çok kan kaybedecek. Bilek çok damarlıdır.
Hemen yardım bulursan yaşar.
Evet? Kararın?
Prens Oberyn, affedin. Kulağımıza geldi...
...sorun var mı?
Özür dilerim aşkım.
Başkente hoş geldiniz demek için buradayım.
Ellaria Sand, sevgilim.
Bu da bizzat kralın dayısı.
Tyrion, Tywin Lannister'ın oğlu.
Kralın Şehri'nde rahat etmenizi sağlamak için...
Nesin sen? Kiralık katil mi?
Katillikle başladım. Artık şövalyeyim.
O nasıl oldu?
Doğru insanları öldürdüm galiba.
Birkaç kız daha lazım bize. Olur, değil mi?
Katılmaz mısın?
Eskiden katılırdım. Artık evliyim.
Prens Oberyn, özel konuşabilir miyiz?
Galiba yanlışlıkla Lannister genelevine gelmişim.
- Herkesi alıyorlar. - Dorne'luları bile.
Kral düğün için onca yolu gelmenize minnettar.
Doğrusunu konuşalım. Joffrey aşağılandı.
Sonuçta ben ikinci oğulum.
Dost bir ikinci oğul olarak konuşayım.
Ailenin aşağılanma kaynağı olmaya alışık büyüdüm.
Kralın Şehri'ne neden geldiniz?
Kraliyet düğününe davet edildim.
Hani doğrusunu konuşuyorduk?
Başkente en son yıllar önce geldim.
Yine bir düğündü.
Ablam Elia ile Son Ejder Rhaegar Targaryen'in düğünüydü.
Ablam onu sevdi, çocuklarını doğurdu.
Kundakladı, salladı, kendi memesiyle emzirdi.
Elia sütanneye bile izin vermedi.
Ve asil Rhaegar Targaryen...
...başka bir kadın uğruna ablamı bıraktı.
Savaş çıktı ve burada son buldu.
Babanın ordusu kenti aldığında.
Ben yoktum o zaman.
Çocukları katlettiler.
Yeğenlerimi.
İçlerini oyup Lannister pelerinine sardılar.
Ablama ne yaptılar biliyor musun?
Sana bir soru sordum.
Bazı dedikodular duydum.
Ben de.
Dağ Gregor Clegane dedikodusu kulağıma gelip duruyor.
Elia'ya tecavüz edip büyük kılıcıyla ikiye bölmüş.
Ben yoktum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Ablamı Dağ öldürdüyse emir babandandır.
Babana geldiğimi söyle.
Borcunu ödeyenler sadece Lannisterlar değildir.
Onlar ejderha Khaleesi.
Asla evcilleştirilemezler.
Anneleri tarafından bile.
Sör Barristan.
Majesteleri.
Daario Naharis nerede?
Gri Solucan nerede?
İddiaya girdiler majesteleri.
İddia mı?
- Mhysa. - Mhysa.
Ne zamandır böyleler?
Gece yarısından beri majesteleri.
Sör Solucan göründüğünden daha güçlü.
Ama kollarının titremeye başladığını görüyorum.
Bu aptal yarışmanın ödülü nedir?
Meereen'e giderken sizin yanınızda at sürme şerefi.
O şeref Sör Jorah ve Sör Barristan'ın olacak.
Beni bu sabah bekletmedikleri için.
Siz arkadan gelip hayvanları koruyacaksınız.
Kılıcını bırakmayan kendine başka bir kraliçe bulsun.
Bu kızı seviyor musun?
Canından bezdirir adamı.
Akıllı bir adam değilsin Daario Naharis.
Beynim olmasa da olur..
...yeter ki önden sarkan şeyim olsun.
Bir şey yemelisin.
Güvercin tatlısı.
Hayır, sağ ol.
Limonlu pasta?
Hayır, sağ ol.
Limonlu pastaya bayılırsın.
Söyleyin ona, yemek yemesi şart.
Leydim, yemelisiniz.
İstemiyorum.
Biraz izin verir misin?
Yemesi şart.
Açlıktan ölmene izin veremem.
Seni koruyacağıma yemin ettim.
Leydim...
Ben kocanım, bırak yardım edeyim.
Nasıl yardım edebilirsin?
Bilmiyorum ama deneyebilirim.
Bütün gece uyumadan göğe bakıyorum ve...
...nasıl öldüklerini düşünüyorum.
Uyumana yardım edecek itüzümü esansı getirebilirim.
Ağabeyime ne yaptıklarını biliyor musun?
Kurdun kafasını vücuduna nasıl diktiklerini?
Ya annemin?
Boğazını kemiğine kadar kesip nehre attılar.
Ailene yapılanlar berbat bir suçtu.
Ağabeyini tanımıyordum.
İyi birine benziyordu ama tanımıyordum.
Annene hayrandım.
Beni idam ettirmek istiyordu ama ona hayrandım.
Güçlü bir kadındı.
Çocuklarını korurken kimseyi gözü görmezdi.
Sansa.
Annen hayata devam etmeni isterdi.
Doğru olduğunu biliyorsun.
İzin verir misiniz lordum? Tanrı Korusu'nu ziyaret edeceğim.
Tabii. Duanın faydası olabilir.
Artık dua etmiyorum.
İnsanların benimle konuşmadığı tek yer orası.
Aslanım.
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor?
Gel buraya.
Kaç kez söyledim sana? Beni burada ziyaret edemezsin.
Biliyorum. Tehlikeli bir yere geldik.
Unuttun mu beni? Ne kadar çok oldu biliyor musun?
Unutmadım tabii.
Seni istiyorum.
Sen de beni istemiyor musun?
Ortalık biraz gergin şu an.
Nasıl gergin?
Kral yeğenim beni öldürmek istiyor.
Babam ailesini katlettiği için karım benden nefret ediyor.
Oberyn Martell soyadı Lannister olan herkesi öldürmek istiyor.
Rahatlaman lazım.
Rahatlamak istemiyor musun?
- Sorun ne? - Söyledim sana.
- İyi bir zaman değil. - Hiç iyi olmaz zaten.
- Artık çocuk gelinin de var. - Shae!
Onu seviyor musun?
Sevmek mi? Tanımıyorum bile onu. Daha çocuk. Benden iğreniyor.
Bu bir cevap değil.
Onu sevmiyorum.
Beni göndermeye çalıştın.
Göndermek mi?
Bana elmas verip ortadan kaybolmamı istedin.
Neden bahsediyorsun sen?
Gitmemi istiyorsan söyle.
Söyle!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Kalmamı istiyor musun?
Bir sanat eseri.
El işçiliği mükemmel.
O kadar sevdiysen kendi elini kesip takabilirsin.
Çok nankörsün.
Ayrıntısını doğru yaptırmak için kuyumcuyla günlerce uğraştım.
Günlerce mi?
Bir öğleden sonra.
Tamamdır. Nasıl oldu?
Kanca daha kullanışlı olurdu.
Zarif bence.
Öbür konudaki yardımın için sağ ol.
- Belirtiler azaldı mı? - Tamamen geçti.
Sana borçlandım Üstat Qyburn.
Üstat değilim majesteleri ama her an yardıma hazırım.
- Değişik bir adam. - Ben sevmeye başladım.
Çok yetenekli biri.
Ne belirtilerinden bahsetti?
Seni ilgilendirmeyen belirtilerden.
Sana dokunmasına izin mi verdin?
Kıskandın mı?
Şaşırdım.
Pycelle'i yanına yaklaştırmazdın.
O ihtiyar sapığın bana dokunmasına izin verir miyim sanıyorsun?
Ölü kedi gibi kokuyor.
Ölü kedi kokladığımı sanmıyorum.
Pycelle gibi kokuyorlar.
Eskisinden daha çok içiyorsun.
- Evet. - Neden?
Bir bakalım.
Ned Stark ile sokakta kavga çıkarıp başkentten kayboldun.
Kocam trajik bir av kazasında öldü.
Travma geçirmişsindir.
Tek kızım Dorne'a gönderildi.
Zor bir kuşatma atlattık.
Kısa bir kuşatma.
Hayatta kalmayı ummadığım bir kuşatma.
Şimdi de en büyük oğlumu Yüksekbahçeli bir fahişeyle evlendiriyorum.
Kendim de ünlü eşcinsel ağabeyiyle evlenmek zorundayım.
Babam bugün beni evlatlıktan reddetti.
Reddedemez. Elinde bir sen kaldın.
Tyrion'ı unutuyorsun.
Kral Muhafızı olarak kalmayı planlamıyorsun, değil mi?
Kral Muhafızı kalmam, Kızıl Kale'de senin yanında yaşamam demek.
- Şimdi olmaz. - Seni isti...
Şimdi olmaz mı? Ne zaman olur? Haftalardır buradayım.
- Bir şeyler değişmiş. - Her şey değişti.
Onca zaman sonra özür dilemeden ve tek elin eksik gelip...
...her şeyi eskisi gibi mi bekliyorsun?
Ne için özür dileyeyim?
Beni bıraktığın için.
Tutsak edilmek istedim mi dersin?
Ne istediğini bilmiyorum. Burada değildin.
Beni yalnız bıraktın.
Tutsak olduğum her gün kaçışımı planladım.
Her gün!
Yanına gelebileyim diye insanları öldürdüm.
- Çok geç kaldın. - Ben...
- Ne diyorsun? - Çok geç kaldın.
- Gel. - Git buradan.
Bağışlayın majesteleri.
Önemli bir şey olursa derhal gelmemi söylemiştiniz.
Bütün kargaları tek başına öldürmeyi mi planlıyorsun?
Sen de kış gelene kadar boş oturmayı mı planlıyorsun?
Mance'in emirlerini bekliyoruz.
Dolunayda Sur'a adam gönderdin.
Şimdiye kadar dönmediyse bundan sonra dönmez.
Ne istiyorsun peki?
Bu kadar adamla Kara Kale'ye mi yürüyelim?
Güzel kargan orada 1000 adamın olduğunu söyledi.
O bir yalancı.
Öyle mi?
''Yalancıydı'' demek daha doğru olmaz mı?
Ona üç ok attım dedin.
Attım.
200 metreden tavşanı gözünden vurduğunu gördüm.
O çocuk hâlâ yaşıyorsa...
...sen izin verdin diyedir.
Thenn'ler.
Thenn'lerden nefret ederim.
Sizi Mance mi yolladı?
Bizi nasıl buldunuz?
Kuzeyden gelmediniz, güneyden geldiniz.
Yolu uzattık.
Aşağıdaki köyden biraz yiyecek aldık.
Bu taraftaki etler...
...niye bizim taraftakilerden çok daha leziz?
Afiyet olsun.
Belki bu taraftaki her şey daha iyi besleniyordur.
Şişko ve tembel.
Bizim için daha kolay.
Geldiğimizi görmediniz mi?
Warg'ınızı mı kaybettiniz?
Yanınızda bir bebek karga vardı.
Onu da mı kaybettiniz?
Ben Mance'e hesap veririm.
Sana cevap vermem.
Kız senin mi?
Kimsenin değilim.
Çok sıska.
Kara Kale'deki kargalar gibi değil.
Ambarlarına sıkıştıklarını düşün.
Midelerine kıyma, sosis ve güveç doldurup...
...şişmanlıyor ve damarlanıyorlar.
Aramızda fark olduğunu biliyorum Tormund.
Ama ölmeden önce...
...bir karga denemelisin.
Çek.
Bırak.
Onu son gördüğümde Kışyarı bahçesindeydi.
''Seni bir daha gördüğümde siyahlar giymiş olacaksın.'' dedi.
Hayatım boyunca Robb'u kıskandım.
Babam onu nasıl görüyorsa beni de öyle görsün istedim.
Her konuda benden iyiydi.
Dövüşte, avda...
...at binmede ve...
...kızlarda.
Kızlar ona bayılırdı.
Ondan nefret etmek istedim ama hiç edemedim.
Bazen senden nefret etmek istiyorum.
Her konuda benden iyisin.
Okumak hariç.
Onlar...
Hazır.
Beni epeydir asmak istiyor. Fırsatını buldu.
Kimse asmayacak seni. Sen hiç yanlış yapmadın.
Çok yanlış yaptım.
Yani Qhorin Yarımel'i öldürdüğünü itiraf ediyorsun.
- Öldürmedim. - Öyle mi?
Gece Nöbetçileri'nden birine kılıcını sapladın.
Ne oluyor bu?
Kendisi öldürmemi istedi.
Bir hainin piç oğlu. Ne beklersin ki?
Yarımel sadece ordusuna adam sokarsa Mance'i durdurabilirdi.
Onu tanıyormuş gibi konuşma. Kardeşimdi o benim.
O zaman Sur'u korumak için her şeyi yapacağını da bilirsin.
Özgür halk onu canlı canlı yakardı ama ben öldürünce...
Özgür halk mı? Duydunuz mu?
Aynı yabanıllar gibi konuşuyor.
Evet, onlar gibi konuşuyorum. Onların sofrasına oturdum.
Sur'a onlarla tırmandım. Ben...
Yabanıl bir kızla yattım.
Yeminini bozduğunu da itiraf ediyorsun o zaman.
Ediyorum.
Yasa yasadır.
Çocuk ölmeli.
Bir kızla yatan her korucuyu öldürseydik...
...Sur kellesiz adamlarla dolu olurdu.
Köstebek Kasabası genelevine kaçmakla...
...düşmanı yatağa atmak farklıdır.
Biz burada oturmuş, hangi kuralları çiğnediğimi tartışırken...
...Mance Rayder yüz bin kişilik orduyla Sur'a yürüyor.
İmkansız.
50 yabanılı bir araya getirirsen birbirlerini öldürmeye başlarlar.
Yüz bin.
Thenn'leri, Boynuz Ayakları, buz nehri kabilelerini birleştirdi.
Yanında dövüşen devler var.
Devler mi?
Sur'un ötesine hiç geçtiniz mi Sör?
Kralın Şehri'nde, Şehir Muhafızları'nın kumandanıydım.
Ama şimdi buradasınız.
İşinizi iyi yapmamışsınız.
Bu ne cüret?
Sur'un güneyinde, Tormund Devfelaket yönetiminde bir alay yabanıl var.
Warg'larını ve üç adamlarını öldürdüm.
Oklarla beni vurdular.
Mance kuzeyden vururken, onlar güneyden Kara Kale'ye saldıracak.
Saldırının işareti bir şenlik ateşi olacak.
Mance kuzeyin gördüğü en büyük ateş olacak dedi.
Doğrusu bu.
Hepsi doğru.
Beni idam edecek misiniz yoksa özgür müyüm?
Hiçbirimiz özgür değiliz.
Biz Gece Nöbetçileri'nin adamlarıyız.
Ama bugün kelleni almayacağız Jon Snow.
Gidebilirsin.
Buranın kumandanı benim Üstat Aemon.
Evet, öylesiniz.
Ve piçe güvenmiyorum.
Doğruyu söyledi.
Bir adamın yalan söylediğini her zaman anlar mısın?
Bu büyülü gücü nasıl elde ettin?
Kralın Şehri'nde büyüdüm.
Hayır.
Kraliçesin sen, inek değil.
51. isim günümde büyükbaban bana buna benzer bir kolye vermişti.
Düğüne 15 gün kaldı büyük anne.
Her şeye hayır diyemezsin.
Saçmalık. Minik güzellerim.
Gidin ve Kralın Şehri'ndeki kuyumcularla konuşun.
Kim olduğunuzu ve sizi kimin gönderdiğini söyleyin.
Bana en iyi kolyeyi getiren, en iyi ikinci kolyenin sahibi olur.
15 gün sonra aileye girecek olan Margaery Tyrell...
...bin şarkıya ilham verecek.
Böyle rezil bir şey takması çok üzücü olur.
Ya da bırakayım Joffrey seçsin.
Boynuma ölü serçe kafasından kolye takmış olurum.
Doğru konuş. Benim yanımdayken bile.
Vay canına.
Leydim.
Rahatsız ettiğim için affedin lütfen.
Ben Tarth'lı Brienne.
Kim olduğunu biliyoruz. Hakkında her şeyi duyduk.
Ama duymak başka şey.
Ne şahane şeysin sen!
Eşin benzerin yok.
Torunumu şımarık bir oğlan gibi yere serdiğini duydum.
Leydim, çok yoğunsunuz biliyorum ama biraz zaman ayırabilir misiniz?
Sakın reddetme.
Bir gölge mi?
Stannis Baratheon'un suratına sahip bir gölge.
Stannis olduğuna yemin ederim.
Kılıcını Renly'nin kalbine sapladı ve kayboldu.
Bir gün kralımızın intikamını alacağım.
Artık kralımız Joffrey.
- Kabalık etmek istemedim. - Etmedin.
Kral Muhafızları görevde olacak.
Sör Boros burada yer tutacak.
Sör Preston burada olacak. Ana eğlencenin yanında.
Majesteleri?
Evet, evet. Şeyin orada bir muhafız. Devam et.
Sör Meryn ise Leydi Margaery ile Tommen'i koruyacak.
Ben hep kralı korudum lordum. Siz gittiğinizden beri.
Bunun için size teşekkür ederim Sör Meryn.
Her şey yolunda. Sorun çıkacağını sanmıyorum.
Halk kralını seviyor. Onları kim doyurdu biliyor.
Margaery Tyrell diye duydum.
Benim iznimle.
Şehri benim kurtardığımı, savaşı benim kazandığımı biliyorlar.
Savaş daha kazanılmadı. Stannis ölmeden bitmez.
Stannis'i Karasu'da ezdim.
Yazık ki yardıma gelemedin dayı.
Özür diliyorum majesteleri, çok meşguldüm.
Tutsak düşmekle meşguldün.
Meşhur Kardeşler Kitabı bu mu?
Tüm büyük Kral Muhafızları'nın tüm büyük icraatları.
Sör Arthur Dayne. Sabahın Kılıcı.
Kralormanı Kardeşliği'ndeki saldırıyı yönetti.
Gülümseyen Şövalye'yi tek dövüşte devirdi.
Sör Uzun Duncan.
Dört sayfa.
- Büyük adam olmalı. - Öyle diyorlar.
Sör Jaime Lannister.
Birisi bütün başarılarını yazmayı unutmuş.
- Hâlâ zaman var. - Var mı?
Tek eli olan 40 yaşındaki bir şövalye için mi?
Beni onunla nasıl koruyabilirsin?
Artık sol elimi kullanıyorum majesteleri.
Aynı yarışmalardaki gibi.
Meereen'de bulundun mu hiç?
Defalarca majesteleri. Sahip Kraznys'le beraber.
Ve?
Meereen'in Büyük Piramidi'ni inşa ederken bin köle öldü derler.
Ve şimdi eski köleler ordusu onun kapılarına yürüyor.
Sence Yüce Sahipler endişeli midir?
Zeki iseler endişelenirler.
Sana en arkada at sürmen söylendi.
Evet, kraliçem.
Ama önemli bir konuda sizinle konuşmam gerekiyor.
Strateji meselesi.
Majesteleri.
Pekâlâ, neymiş bu strateji meselesi?
Alacakaranlık Gülü.
En geride at binmek yerine yürümek mi istiyorsun?
Bu da Hanımın Oyası.
Yalınayak yürümek ister misin?
Bir toprağı yönetmek için onu tanımak gerekir.
Bitkisini, nehrini, yolunu, halkını.
Alacakaranlık Gülü'nün çayı ateşi geçirir.
Meereen'deki herkes bunu bilir.
Özellikle de çay yapması gereken köleler.
Sizi izlemelerini istiyorsanız dünyalarının bir parçası olmalısınız.
Strateji.
Harpy'nin Altını.
Bundan çay olmaz.
Güzel ama zehirlidir.
Sen kumarbazsın, değil mi?
Majesteleri.
Buradan Meeren'e kadar her kilometrede bir tane var.
Kaç kilometre kaldı?
262 kilometre majesteleri.
Adamlara önden gidip onları gömmesini söylerim.
Bunu görmenize gerek yok.
Öyle bir şey yapma.
Her birinin yüzünü göreceğim.
Gömmeden önce tasmasını çıkarın.
İşte orada.
Evet.
- Ne olmuş? - Bir söz verdin.
Stark kızlarını şu an ölmüş olan annelerine iade etme sözü.
Onları koruma sözü.
Arya Stark babası öldürüldüğünden beri görülmedi.
Sence nerededir? Bence ölmüştür.
Ölüm kesin bir koruma değil midir?
Ve Sansa Stark artık Sansa Lannister oldu.
Biraz karışık bir durum.
Yemininden dönmeni gerektirmez.
Ne yapmamı istiyorsun?
Yengemi mi kaçırayım? Nereye götüreyim? Buradan güvenli yer mi var?
Gözlerime bakıp burada güvende olacağını söyle.
Akraba olmadığımıza emin misin?
Döndüğümden beri...
...gördüğüm her Lannister canımı sıkıyor.
Sen de Lannister olmayasın?
Tipin olmasa da saçın benziyor.
Korkmayın, bir şey yok.
- Sarhoşsunuz. - Evet.
Haklı bir sebebim var.
Eskiden şövalyeydim. Artık bir aptalım.
Beni tanımadınız mı?
Sör Dontos. Kralın isim günü kutlamasından.
Özür dilerim, hatırlamam gerekirdi.
Özrünüzü kabul edemem.
Aptalım belki ama sayenizde canlı bir aptalım.
Herkes aynı şeyi yapardı.
Ama sadece siz yaptınız.
Size borcumu asla ödeyemem. Bana hayatımı verdiniz.
Ama bu, hayatımdan daha değerli.
Annemindi. Ona da annesinden kaldı.
Hollard Hanesi eskiden güçlüydü.
Giderek yükseliyordu.
Benim gibi birkaç üzgün ve şişko sayesinde geriye bir tek bu kaldı.
Alamam.
Çok iyisiniz ama olmaz.
Başka bir şeyim kalmadı.
Hepsi bu.
Alın. Takın.
İsmim dünyadan silinmeden önce...
...son kez güneşi görsün.
Gururla takacağım Sör Dontos.
Evet.
Ne zaman kendi atım olacak?
Küçük leydi midilli istiyor.
Küçük leydi kokundan kaçmak istiyor.
At bulmak kolay değil.
Olsa bile seni kendi atına bindirir miyim?
Dünyada tek değerli şeyimin kaçmasını mı izleyeyim?
Niye hiç paran yok?
Gitmeden önce Joffrey'den bir şey çalmadın mı?
Hayır.
Çok zeki değilsin, değil mi?
Hırsız değilim ben.
Ufak çocuk öldürüyorsun ama hırsızlık seni aşıyor mu?
Kuralların olması şart.
Kaçacak mıyım sence?
Nereye gideceğim?
Sen olmazsan akşamı göremem. Ailem öldü. Kimsem yok.
Vadi'de bir teyzen var. Zengin Lysa teyzen.
Seni ona sattıktan sonra...
...çok istediğin o midilliyi alacak parası kalır belki.
Ben açım. Sen açsın.
Beş at, beş adam.
Aç karnına bu kadarını öldüremem.
Onu tanıyorum.
Kısa boylu olanın adı Polliver.
Bizi yakalayıp Harrenhal'a götürdü.
Lommy'yi öldürdü.
Lommy ne?
Arkadaşımdı.
Polliver kılıcımı çalıp onun boynuna sapladı.
Hâlâ onda.
Ne onda?
Kılıcım. İğne.
İğne mi?
Kılıcına isim takmışsın.
Birçok insan kılıcına isim takar.
Birçok kadın takar.
Ne yapıyorsun? Geri gel!
O kılıcı bana ağabeyim verdi.
- Gel buraya. - Arkadaşımı öldürdü o.
Arkadaşını yese bile umurumda değil.
İçeri giremeyiz.
Hadi, direnme.
Gel buraya.
- Eğlenelim biraz. - Sıkma kendini.
Gel buraya!
Lütfen. O iyi bir kızdır.
Kapa çeneni. Bize içki verirsen...
...işimiz bittiğinde onu da götürmeyiz.
Tanıyorum seni.
Tazı'sın sen.
Yeni dostumuza da bira doldur.
Bu kadar kuzeyde ne işin var?
Aynısını ben de size sorarım. Ne yapıyorsunuz burada?
Kralın huzurunu koruyoruz.
Gerek yok. Savaş bitti.
Ben de duydum. Stannis Karasu'da yenilmiş.
Robb Stark İkizler'de öldürülmüş.
Peki ben neredeydim?
Ağabeyinin peşinde.
- Yanlış anlama. - Anlamadım.
Dağ iyi bir adam. İşinin en iyisi.
Ama hep işkence, hep işkence.
İnsanlara çekiç vura vura...
...kendini sandalye yapan marangoz gibi sanıyorsun.
Eğlencesi kaçıyor.
Eğlence olmadan hayatın ne anlamı var?
Ama sana bunu söylemeye gerek yok, değil mi?
Kız idare eder. Daha iyilerini gördüm.
Ne diyeceğim biliyor musun?
Sen de bizimle gel.
Bu adamlar her zaman bir yere bir şey saklar.
Altın, gümüş, kızlar.
Konuşturmayı bilirsen hep bir şeyler çıkar.
Buradan Kralın Şehri'ne kadar çok var bu adamlardan.
Kendine iyilik edersin.
Biz ettik.
- Kralın Şehri'ne gitmiyorum. - Düşünsene.
Nereye gidersek gidelim istediğimizi yapabiliriz.
Bunlar kralın renkleri.
Artık yoluna kimse çıkamıyor.
Yani bizim yolumuza da kimse çıkamıyor.
Kralın canı cehenneme.
Kralın köpeği kuyruğu kıstırıp Karasu Savaşı'ndan kaçtı denince...
...inanmadım.
- Ama karşımdasın. - Karşındayım.
Şu tavuklardan getir.
- Parasını verebilecek misin? - Sen verdin mi?
Hayır.
Ama biz kralın adamlarıyız.
Söylesene, paran var mı?
Tek kuruşum yok.
Yine de o tavuğu alacağım.
Bak ne diyeceğim.
Değiş tokuş yapalım.
Bizim tavuğa karşılık seninki.
Arkadaşının tadına bakalım.
Lowell biraz zor sever.
Çok konuşuyorsun.
Çok konuşanları dinlemek beni susatır.
Ve acıktırır.
İki tavuk alacağım.
Durumu anlamıyorsun.
Ağzından tek kelime daha çıkarsa...
...buradaki her tavuğu yerim.
Hayatını kral için yaşadın.
Tavuk uğruna mı öleceksin?
Biri ölecek.
Bacağın mı ağrıyor evlat?
Nasıl yani?
Yürüyebilir misin? Seni taşıyayım mı?
Taşımak mı?
Ne güzel kılıç.
Belki onunla diş karıştırırım.